Forgot your password?
Please enter your email & we will send your password to you:
My Account:
Copyright © International Chamber of Commerce (ICC). All rights reserved. ( Source of the document: ICC Digital Library )
Last March brought the sad news of the death of Alain Plantey, to whom this Bulletin owes its existence. President of the International Court of Arbitration from 1989 to 1996, Mr Plantey understood the importance of sharing knowledge and instruction and was indefatigable in putting that belief into practice. The creation of the Bulletin was but one example of his many inspired endeavours in this field and not the least significant. Since 1990, it has matured into a journal that is read in all parts of the world and regarded as an indispensable source of information not only on ICC dispute resolution but international arbitration and ADR generally. What better acknowledgement of the foresight of its founder and the support his successors have given to his original inspiration than the success the Bulletin has come to enjoy worldwide? A tribute to Mr Plantey follows this Introductory Note.
Most of the rest of this issue is taken up with a feature on the arbitration of disputes related to mergers and acquisitions (M&A). Its publication is timed to coincide with an international conference on the subject which is to take place in Poland on 6 and 7 June 2013 with the support of the ICC International Court of Arbitration. The conference is organized by the Lewiatan Court of Arbitration, whose President, Beata Gessel-Kalinowska vel Kalisz, has contributed an article to this issue on one of the major causes of controversy in M&A transactions-breaches of representations and warranties.
The principal purpose of the feature is to provide source material to contribute to an informed understanding of the legal problems underlying M&A disputes. To this end we reproduce in this issue extracts from 16 previously unpublished awards rendered in ICC cases. They cover some of the most common and challenging issues that arise in such disputes, including regulatory authorization and approval as a condition precedent to an M&A transaction, price determination and equity valuation, and breaches of representations and warranties. My accompanying commentary provides an overview of these and other jurisdictional, procedural and substantive issues that commonly arise in M&A cases, on the basis of a review of 49 ICC awards. It is hoped that, together, this material will help to assuage the thirst of practitioners and scholars for instructive precedents.
As the first issue of the year, this issue also contains the annual statistical report on ICC dispute resolution services for 2012. The report once again confirms the truly global nature of those services, whose scope extends not only geographically to all parts of the word, but also to a very wide spectrum of disputes. The services offered by the ICC recognize this diversity by proposing different methods of dispute resolution for different purposes, as well as the possibility of adapting those methods to particular needs. The result is an offer that reconciles its global reach with an inherently local approach.
Andrea Carlevaris
Secretary General
International Court of Arbitration
___
Nous avons appris en mars dernier la triste nouvelle du décès d'Alain Plantey, à qui ce Bulletin doit son existence. Président de la Cour internationale d'arbitrage de 1989 à 1996, il était convaincu de l'importance de l'enseignement et du partage des connaissances et se consacrait avec une infatigable énergie à mettre cet impératif en pratique. La création du Bulletin n'est qu'un exemple, mais pas le moins important, de ses nombreuses initiatives inspirées dans ce domaine. Cette publication, née en 1990, est devenue depuis une revue lue sur tous les continents et considérée comme une source d'information indispensable non seulement sur les services CCI de règlement des différends mais aussi, plus généralement, sur l'arbitrage international et l'ADR. Y a-t-il meilleure preuve de la clairvoyance de son fondateur et du soutien que ses successeurs ont apporté à son idée que le succès dont le Bulletin jouit dans le monde entier ? Hommage est rendu à M. Plantey dans les pages qui suivent.
Pour le reste, l'essentiel de ce numéro est consacré à un dossier sur l'arbitrage des différends liés aux opérations de fusion-acquisition (M&A). Sa publication coïncide avec une conférence internationale sur le sujet qui se tient en Pologne les 6 et 7 juin 2013 avec le soutien de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI. Cette conférence est organisée par la Cour d'arbitrage de Lewiatan, dont la présidente, Beata Gessel-Kalinowska vel Kalisz, signe ici un article sur l'une des principales causes de litige des opérations de M&A ( les violations de déclarations et garanties.
L'objectif premier de ce dossier est de fournir une source de documentation participant à une compréhension informée des problèmes juridiques propres aux différends en matière de M&A. À cet effet, le lecteur trouvera dans ce numéro des extraits inédits de 16 sentences rendues dans des affaires CCI. Ils couvrent les questions les plus délicates et les plus fréquentes dans ce domaine, dont les conditions suspensives liées aux autorisations et approbations réglementaires des opérations de M&A, la valeur des parts de l'entreprise et la détermination du prix, ainsi que les violations de déclarations et garanties. Le commentaire que j'en ai rédigé offre un tour d'horizon de ces points et d'autres questions de compétence, de procédure et de fond qui se posent communément dans les affaires de M&A, sur la base de l'analyse de 49 sentences CCI. Nous espérons que l'ensemble de ces éléments contribuera à étancher la soif de précédents instructifs des praticiens et des théoriciens.
Ce premier numéro de l'année contient aussi le traditionnel rapport statistique annuel sur les services de règlement des différends de la CCI. Ce rapport 2012 confirme une nouvelle fois la nature réellement mondiale de ces services, qui ne s'étendent pas seulement géographiquement à la planète entière, mais aussi à un très large éventail de litiges. Les services proposés par la CCI tiennent compte de cette diversité grâce à différentes formules de règlement des litiges visant différents objectifs et pouvant être adaptées à des besoins particuliers. L'offre qui en résulte concilie portée universelle et approche intrinsèquement locale.
Secrétaire général
Cour internationale d'arbitrage
____
El pasado mes de marzo trajo la triste noticia de la muerte de Alain Plantey, a quien el Boletín debe su existencia. Presidente de la Corte Internacional de Arbitraje desde 1989 hasta 1996, el Sr. Plantey estaba convencido de la importancia de la enseñanza y del intercambio de conocimientos y no escatimaba esfuerzos para poner en práctica esta convicción. La creación del Boletín no es más que un ejemplo de sus abundantes e inspirados esfuerzos en esta área, y no precisamente el menos significativo. Desde 1990, este se ha convertido en una revista leída en todas partes del mundo y considerada como una fuente de información indispensable no sólo sobre los procedimientos de solución de controversias de la CCI, sino también sobre el arbitraje internacional y la ADR en general. ¿Qué mejor reconocimiento a la visión de su fundador y al apoyo que ha recibido esta inspiración original por parte de sus sucesores que el actual éxito del Boletín en el mundo entero? Después del presente Prefacio sigue un homenaje póstumo al Sr. Plantey.
El resto de este número en su mayoría está dedicado a un dossier sobre el arbitraje de controversias relativas a las fusiones y adquisiciones (M&A, por sus siglas en inglés). Su publicación ha sido orquestada para que coincida con una conferencia internacional sobre este tema que tendrá lugar en Polonia los días 6 y 7 de junio de 2013 en cooperación con la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI. Dicha conferencia ha sido organizada por la Corte de Arbitraje Lewiatan, cuyo presidente, Beata Gessel-Kalinowska vel Kalisz, ha contribuido en esta edición con un artículo acerca de uno de los principales motivos de controversia en las operaciones de M&A: la infracción de las declaraciones y garantías.
El propósito fundamental de este dossier es ofrecer una fuente de información para contribuir al conocimiento informado de los problemas jurídicos subyacentes a las controversias derivadas de M&A. Para ello, hemos reproducido en este número extractos de 16 laudos inéditos dictados en casos de la CCI. Los mismos cubren algunas de las cuestiones más comunes y desafiantes que surgen en este tipo de controversia, incluyendo la autorización y aprobación reglamentaria como condición previa a una operación de M&A, la determinación de precios y la valoración patrimonial y las infracciones de las declaraciones y garantías. Mi comentario acompañante ofrece una visión general de estas y de otras cuestiones jurisdiccionales, de procedimiento y de fondo que suelen presentarse en los casos de M&A, sobre la base de un análisis de 49 laudos de la CCI. Esperamos que este material en su conjunto ayude a saciar la sed de precedentes instructivos de los académicos y profesionales.
Por ser la primera del año, esta edición también contiene el informe estadístico anual sobre los servicios de solución de controversias de la CCI de 2012. El informe confirma una vez más el carácter verdaderamente mundial de estos servicios, cuyo alcance se extiende geográficamente a todas las regiones del mundo, pero también a un espectro extremadamente amplio de controversias. Los servicios de la CCI reconocen esta diversidad proponiendo diversos métodos de solución de controversias para diferentes propósitos, así como la posibilidad de adaptar dichos métodos a necesidades particulares. El resultado es una oferta que concilia su alcance mundial con un enfoque esencialmente local.
Secretario General
Corte Internacional de Arbitraje